Bremer Dialekt – so wird in Bremen geschnackt

So schön wie die Hansestadt Bremen mit ihrer Stadtgeschichte und Umgebung ist, so schön ist natürlich auch die Bremer Sprache. Die Mischung aus Plattdeutsch und Bremer Dialekt zeigt, dass norddeutsche Wörter sprachlich sehr von der niederdeutschen Vergangenheit geprägt sind. Das finden sie auch in Bremen. Die Redensart wird allgemein auch als „Bremer Schnack“ bezeichnet und gehört zu den norddeutschen Dialekten. Zum Beispiel werden Bücher, Bilder, Begebenheiten, Gegenstände und Spezialitäten, die aus Bremen und dem Bremer Umland kommen, auch „Bremensien“ genannt. Es lassen sich viele sprachliche Besonderheiten im Bremer Dialekt finden. Außerdem zeigen wir Ihnen typische Beispiele aus dem Bremischen – ideal für alle, die ihr Wissen auffrischen oder etwas Neues dazulernen möchten.

Inhalt:

1. Was ist der Bremer Dialekt?
2. „Moin“ oder „Moin Moin“?
3. Das müssen Sie im Bremer Dialekt einfach kennen
   1. Allgemeines
   2. Typisch bremische Phrasen
   3. Ausgehen in Bremen
   4. Kulinarische Spezialitäten
   5. Wer ist gemeint?

Bereits bei der norddeutschen Grußformel scheiden sich die Geister. Denn auch wenn es sich nur um ein Wort bzw. zwei Wörter handelt, so ist der Unterschied dennoch groß.

Moin

Moin dient der allgemeinen Begrüßung in Norddeutschland und kann zu jeder Zeit verwendet werden – morgens, mittags, abends. Aber was bedeutet Moin? Bei der Herkunft des Wortes Moin ist ein Missverständnis weit verbreitet. Es ist nicht, wie oft vermutet, eine Kurzform von Guten Morgen. Denn laut Duden kommt es ursprünglich von dem ostfriesischen bzw. mittelniederdeutschen Wort moi, was „angenehm, gut, schön“ bedeutet.

Moin Moin

Moin Moin hat je nach Region eine andere Implikation. So kann es als Grußformel, Grußerwiderung, Abschiedsformel oder Trinkspruch verwendet werden. Für Personen aus Bremen, Hamburg und umzu gilt Moin Moin hingegen als Gesabbel und lädt oft zum Small Talk ein. In Bremen gilt der Doppelgruß auch als eindeutiger Indikator dafür, um Personen zu erkennen, die nicht aus Bremen kommen. Deshalb kennen auch alle aus Bremen den Spruch: „In Bremen sagt man Moin!“

Übrigens: Die Grußformel Moin tritt nicht nur in Norddeutschland, sondern in abgewandelter Form u.a. auch in Luxemburg, der Schweiz, den Niederlanden und den skandinavischen Ländern auf.

1. Bremer Dialekt – Allgemeines

Um sich in Bremen und umzu (Bremen und Umgebung) verständigen zu können, sind ein paar einzelne Wörter des Bremischen ein guter Anfang:

• Breem/Brem: Bremen
• Daitsche: Puppe
• eisch: ungezogen
• Feudel: Putzlappen
• Puschen: Hausschuhe
• Hus: Haus
• ’n büsch’n: ein bisschen
• nech?: nicht wahr?
• pütscherich: kleinlich
• Schietwedder: schlechtes Wetter

2. Bremer Dialekt – Typische Phrasen

Neben einzelnen Wörtern sind auch folgende Bremer Sprüche bzw. Phrasen sehr wissenswert:

• Da nich’ für!: Kein Problem!/Gern geschehen!
• Dat is’ aber wieder ‘n Schmuddelwedder.: Verdammt, regnet das!
• Dascha ’n Ding!: Das ist ja ein Ding!/Das hätte ich nicht gedacht!
• Ich geh’ nach Tanne Meier.: Ich gehe auf Toilette.
• Komm inne Puschen!: Beeil dich!
• Sie sind ’n Butenbremer?: Ach, Sie sind aus Bremen, wohnen aber nicht mehr dort?
• Um ’n Pudding geh’n.: Einmal um den Block spazieren gehen.
• Wat mutt, dat mutt.: Was sein muss, muss sein.

3. Bremer Dialekt – Ausgehen in Bremen

Wer im Freundeskreis oder mit der Familie in Bremen ausgehen möchte, kann mit folgenden Floskeln glänzen:

• Cornern: Am Eck im Viertel entspannen und ein Bier trinken.
• Ich hab geplört!: Ich hab etwas verschüttet.
• Ischa Freimaak!: Es ist Freimarkt!
• Kaffeesieren: einen Kaffee trinken gehen
• ’n Lüttschen nehmen: einen Schnaps trinken
• Woll’n wir auf’n/up’n Swutsch?: Wollen wir was trinken gehen?

Schmeckt der Kaffee oder der Schnaps einmal nicht, wird auch von Plörre gesprochen. Und wenn eine Person einmal gar keinen Alkohol trinken mag, wird die Person gerne auch als nöchtern as ’n gebackener Stint beschrieben.

Tipp: Falls Sie mehr über die Bremer Besonderheiten und kulinarische Besonderheiten erfahren wollen, können wir Ihnen unseren Artikel Bremer Traditionen & Bräuche empfehlen.

4. Bremer Dialekt – kulinarische Spezialitäten

Gerade beim Kaffeesieren oder up’n Swutsch können Ihnen kulinarische Bezeichnungen begegnen, die nicht sofort einzuordnen sind. Daher kommt hier eine kleine Übersicht:

• Aafkenzoppen: Erbsensuppe
• Babbeler: Zuckerschleckstange
• Beschietjes: Schiffszwieback
• Bonschen: Bonbon
• Oldenburger Palme: Grünkohl in Bremen
• Pootschn: Eisbein/Haxe

Tipp: Für alle, die Lust auf einen richtigen Bremer Bonschen haben, lohnt sich ein Besuch in einer der beiden Bonbon Manufakturen – entweder in der Böttcherstraße oder im Schnoorviertel in Bremen.

5. Bremer Dialekt – Wer ist gemeint?

Auch wenn sich einige Betitelungen der norddeutschen Redensart vielleicht etwas hart anhören, so sind sie doch meist liebevoll gemeint. Um zu wissen, welche Person gemeint ist, lohnt es sich, Folgendes zu merken:

• Dösbaddel: liebevolle Bezeichnung für einen Dummkopf
• Frostködel: Person, die schnell friert
• Lüttsche: liebevolle Bezeichnung für ein kleines Kind
• Nieselpriem: Bezeichnung für einen Miesepeter oder Misanthrop
• Schietbüdel: Kosewort für ein niedliches Kleinkind
• Spökenkieker: Bezeichnung für einen Pessimisten oder Schwarzseher
• Torfkopp: Person, die begriffsstutzig ist
• Tünbüdel: eine Person, die Unsinn und Lügen erzählt